-
1 gehen lassen
gehen lassen sich umg държа се невъздържано, не се владея. -
2 gehen lassen
(Teig) to prove;sich gehen lassento let oneself go* * *ge|hen las|sen ptp gehen lassen or (rare) gehen gelassen irreg ptp gehenlassen or (rare) gehengelassen sep1. vtinf = in Ruhe lassen) to leave alone2. vr1) (= sich nicht beherrschen) to lose one's self-control, to lose control of oneself2) (= nachlässig sein) to let oneself go* * *ausdr.to leave alone expr. -
3 gehen lassen
(umgangssprachlich: in Ruhe lassen) dejar tranquilo -
4 gehen lassen
гл.общ. оставлять в покое (кого-л.) -
5 gehen lassen
-
6 gehen lassen
-
7 Lotsen aussetzen (von Bord gehen lassen)
Lotsen aussetzen (von Bord gehen lassen)
to drop a pilotBusiness german-english dictionary > Lotsen aussetzen (von Bord gehen lassen)
-
8 Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen
Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen
to divide the meetingBusiness german-english dictionary > Meinungen der Sitzungsteilnehmer auseinander gehen lassen
-
9 Wechsel zu Protest gehen lassen
Wechsel zu Protest gehen lassen
to cause a bill to be notedBusiness german-english dictionary > Wechsel zu Protest gehen lassen
-
10 Wechsel zwecks weiterer Sicherheitengestellung zu Protest gehen lassen
Wechsel zwecks weiterer Sicherheitengestellung zu Protest gehen lassen
to protest a bill for better securityBusiness german-english dictionary > Wechsel zwecks weiterer Sicherheitengestellung zu Protest gehen lassen
-
11 sich gehen lassen
sich gehen lassen(nachlässig sein) se laisser aller -
12 einen Wechsel zu Protest gehen lassen
einen Wechsel zu Protest gehen lassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Wechsel zu Protest gehen lassen
-
13 einen gehen lassen
-
14 es sich gut gehen lassen
het ervan nemen, pakkenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es sich gut gehen lassen
-
15 jemanden gehen lassen
-
16 sich etwas durch den Kopf gehen lassen
sich etwas durch den Kopf gehen lassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas durch den Kopf gehen lassen
-
17 sich gehen lassen
-
18 alles unter sich gehen lassen
прил.разг. делать под себяУниверсальный немецко-русский словарь > alles unter sich gehen lassen
-
19 durch den Kopf gehen lassen
предл.общ. (sich etw.) обдумывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch den Kopf gehen lassen
-
20 durch die Finger gehen lassen
сущ.общ. (etw.) упустить случай, (etw.) проворонить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch die Finger gehen lassen
См. также в других словарях:
gehen lassen — losschnallen; abschnallen; loshaken; lösen * * * ge|hen||las|sen auch: ge|hen las|sen 〈V. 174; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. gehen lassen 1. in Ruhe lassen 2. sich von ihm trennen … Universal-Lexikon
gehen lassen — ge̲·hen las·sen, sich; lässt sich gehen, ließ sich gehen, hat sich gehen (ge)lassen; [Vr] sich gehen lassen sich nicht beherrschen ↔ sich zusammennehmen, sich zusammenreißen: Auf der Party ließ er sich ziemlich gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehen lassen — sich gehen lassen antriebslos/disziplinlos/energielos sein, sich aufgeben, keine Antriebskraft/Energie besitzen, mutlos/unbeherrscht sein, sich nicht beherrschen, sich nicht in der Gewalt/im Griff/unter Kontrolle haben, sich nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehen lassen — D✓ge|hen las|sen, ge|hen|las|sen vgl. gehen … Die deutsche Rechtschreibung
Gehen lassen — Dat lât ik gaan! sä de Slachterjung un set dat Kalw dâal. (Süderdithmarschen.) Das lass ich gehen, sagte der Schlächterjunge und setzte das Kalb nieder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas zu Protest gehen lassen — Die Wendung stammt aus der Kaufmannssprache und bedeutet »die Nichteinlösung eines Wechsel o. Ä. beurkunden lassen«: Er ließ sämtliche Wechsel zu Protest gehen. So heißt es bei Kurt Tucholsky: »(...) wir sind ein Haus von Renommee, (...) wir… … Universal-Lexikon
Einen fahren \(auch: gehen\) lassen — Die Fügung ist sprachlich derb und bedeutet »eine Blähung abgehen lassen«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Otto Jägersbergs Roman »Nette Leute«: »Er ließ einen fahren (...) Anstatt nun zu gehen, (...) bleibt doch dieser kleine Mann, wo… … Universal-Lexikon
Etwas mit sich gehen lassen \(auch: heißen\) — Wer etwas mit sich gehen heißt oder lässt, stiehlt es: Er hieß alles mit sich gehen, was nicht niet und nagelfest war. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
sich gehen lassen — sich gehen lassen … Deutsch Wörterbuch
es sich gut gehen lassen — es sich gut gehen lassen … Deutsch Wörterbuch
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart